карандаш

коза

барабан

кирпич

деньги

кафтан

бахрома

богатырь

Тюркские слова

в русском

языке

Автор:

Тимургалеева Карина

4 класс МОУ «СОШ №13»

Руководитель:

Исмагилова Язиля

Шамгуновна

Актуальность

Недостаточное

изучение

происхождения

заимствованных слов

Отсутствие в

школьной программе

правил

написания

заимствованных слов

Цель:

определение этимологии слов,

заимствованных из тюркской группы языков,

изучение правил написания

тюркских слов.

Задачи:

1.

Изучить понятие «заимствования».

2.

Определить причины проникновения тюркизмов в речь

жителей Южного Урала.

3.

Составить школьный словарь тюркских слов.

4.

Изучить признаки отличия тюркских слов от исконно

русских слов.

5.

Познакомить одноклассников с правилами написания

слов тюркского происхождения.

Объект исследования:

тюркские слова в русском языке

Предмет исследования:

слова-тюркизмы в русском языке

жителей Южного Урала

Гипотеза:

если изучить этимологию и правила

написания слов-тюркизмов, то можно

улучшить грамотность при письме

Заимствование-

это процесс усвоения

одним языком слова, выражения или

значения другого языка, а также

результат этого процесса – само

заимствованное слово

Типы заимствований:

1.Заимствования родственные (из славянской

семьи языков – белорусского, украинского и т.д.);

2.Заимствования иноязычные (из языков иной

языковой системы – тюркского, греческого,

латинского, скандинавского, западноевропейского

языков).

Тюркская группа языков:

татарский, башкирский, турецкий,

азербайджанский, казахский,

киргизский, туркменский, узбекский,

чувашский, балкарский,

карачаевский, тувинский,

хакасский, якутский.

Тюркские слова

в русском

языке

Сохранившиеся тюркизмы :

боярин, шатёр, богатырь, ватага, жемчуг,

кумыс, лошадь, орда.

Строительство

:

кирпич, жесть, лачуга

Украшения:

серьга, алмаз, изумруд

Огород:

арбуз, ревень

Одежда и обувь

:

башмак, колпак, фата,

чулок, кафтан

Другие заимствования:

курган, алый,

барсук, карий, мишень

Аркан – длинная

веревка с

подвижной

петлей на конце

для ловли

лошадей и

других

животных. ▲

Изв. в рус. языке

с XVII в. ▲ Из

татар. arqan

«толстая веревка,

канат, бечева».

1

Деньги – тэнгэ

монета

капкан – капкан

захватил

очаг –учак

огонь

карандаш – кара

чёрный

таш – камень

караул - карый

смотрит

казна – хазиня

сокровищница

яшма – яшел

зелёный

юрта – йорт

двор

Школьный

словарь

тюркских

слов

Словарь

тюркских слов

1.Айва

2.Айда

3.Алмаз

4.Алый

5.Алыча

6.Амбар

7.Аркан

8.Атаман

9.Атла́

с

10.Бабай

11.Бадья

12.Базар

13.Бакалея

14.Балаган

15.Балбес

16.Балда

17.Балык

18.Барабан

19.Барс

20.Барсук

1

[

а

]

Атaмaн, кapaвaн, кapaндaш, бaшмaк, apкaн,

cyндyк, capaфaн, бapaбaн, кaблyк, кyшaк

[

о

]

[

у

]

[

ы

]

[

э

]

[

и

]

Мечeть, биcep

,

инжир

Товар-ищ

башка́

, каба ́

н, каза ́

к, каза́

н,

казна́

, кайма́

, капка́

н,

каранда́

ш, карга́

, майда ́

н,

саза́

н, сайга́

к, сама́

н, сара́

й,

тарака́

н, хала́

т, халва́

, чаба́

н,

шала́ш,, курага́

, суда́

к, султа́

н

а у́

л, карау́

л, каю́

к, лачу́

га,

сакса у́

л, табу́

н, курдю́

к,

сург у́

ч, сунду́

к, тулу́

п, утю́

г.

инжи́

р, киби́

тка, кизи́

л,

кисе́

т, кишми́

ш, кирпи́

ч,

мише́

нь

башлы́

к, калы́

м, камы́

ш,

шашлы́

к

кочевать, орда, отара,

болван, очаг, товар, товарищ

Существительные

- 162.

Прилагательные-2

(алые, карие).

Глаголы –2

(якшаться,

кочевать)

Школьный

словарь

тюркских слов

карандаш

коза

барабан

кирпич

деньги

кафтан

бахрома

богатырь

Тюркские слова

в русском

языке

к

а

р

а

н

д

а

ш

к

а

ф

т

а

н

ч

у

л

а

н

о

ч

а

г

ч

у

г

у

н

ф

и

т

и

л

ь

к

о

ч

е

в

а

т

ь

0

2

4

6

8

10

12

14

5

11

4

12

5

2

13

0

3

1

4

0

1

5

кол-во учащих-

ся, допустивших

ошибки

кол-во уч-ся,

допустивших

ошибки при по-

вторном дик-

танте

«Н

апрасно думают, что владычество татар

оставило ржавчину на русском языке.

Чуждый язык распространяется не саблею и

пожарами, а собственным обилием и

превосходством».

Школьный

словарь

тюркских

слов

1

Школьный словарь

тюркских слов

Словарь содержит

166 слов,

этимологию 113 слов,

правила правописания

слов-тюркизмов,

50 пословиц,

12 фразеологизмов,

3 тюркские страшилки в

русском фольклоре.

Составитель:

Тимургалеева Карина

4 класс

МОУ «СОШ № 13»

карандаш

коза

барабан

кирпич

деньги

кафтан

бахрома

богатырь

Тюркские слова

в русском

языке