Старинные

русские меры

длины

Старинные

русские меры

длины

Цель исследования:

расширить

знания

о

старинных

мерах

длины,

выявить

использование

старинных

русских

мер

в

русском

фольклоре и художественной литературе.

Задачи исследования:

1. Изучив литературу по теме, познакомиться со старинными

русскими мерами.

2.

Установить

взаимосвязь

между

старой

измерительной

системой и новой.

3. Установить длины старинных русских мер опытным путем.

4.

Найти

отражение

этих

мер

в

русских

пословицах,

поговорках и в художественной литературе.

5. Выяснить, в каком лексическом значении употребляются

старинные

русские

меры

длины

в

русских

пословицах,

поговорках и в художественных произведениях.

Старинные русские меры длины

Сверстники

Взрослые

Итого

0

20

40

60

80

100

100

100

100

40

100

70

0

10

5

60

100

80

вопрос 1

вопрос 2

вопрос 3

вопрос 4

1.

Знакомы ли Вам (и какие) современные меры длины?

2.

Знакомы ли Вам (и какие) старинные русские меры длины?

3.

Можете ли вы перевести старинные меры длины в

современные? Приведите пример.

4.

Необходимо ли знание старинных русских мер в

современной жизни и почему?

Анкетирование

5.

В каких пословицах и поговорках употребляются

старинные меры длины?

1) От горшка два вершка.

2) Семи пядей во лбу.

3) Косая сажень в плечах.

4) На свой аршин мерить.

5) Не уступить ни пяди.

6) Бешеной собаке семь верст не крюк.

7 вёрст

Анкетирование

ВЕРШОК

Вершок

равняется длине двух верхних фаланг

указательного пальца (около 4 см).

ПЯДЬ

Малая

пядь

–

расстояние

между

концами

расставленных

большого

и

указательного

пальцев (17,78 см).

Большая

пядь

(Великая

пядь)

–

расстояние

между концами большого пальца и мизинца

(22-23 см).

Пядь

с

кувырком–

пядь

с

прибавкой

двух

суставов указательного пальца (27-31 см).

ЛАДОНЬ

Ладонь

–

м е р а

д л и н ы ,

равная ширине ладони

(7,5 – 7,9см).

ЛОКОТЬ

Величина

локтя

определялась

расстоянием

от

локтевого

сгиба

до

конца

вытянутого

среднего пальца или сжатой в кулак кисти

руки, что составляло примерно 46см и 38см

соответственно.

АРШИН

Аршин измеряется от начала плеча, до вытянутого

среднего пальца – 71см.

САЖЕНЬ

Косая сажень – расстояние от конца пальцев поднятой правой

руки до носка левой ноги (2,48м).

Маховая сажень - расстояние между концами средних пальцев

раскинутых в стороны рук - 1,76м.

ВЕРСТА

Верста — русская единица измерения расстояния,

равная

пятистам

саженям

или

тысяче

пятистам

аршинам

(что

соответствует

1066,8 м).

Установление длины

старинных мер опытным путем

Измеряемый

Вершок,

см

Пядь, см

Ладонь,

см

Локоть, см Аршин, см

Сажень,

см

Я

4,5

17,8

7,6

43

72

160

Мама

4,5

18,2

7,6

42,7

66

164

Папа

5

19,3

8,1

46

75

176,5

Бабушка

4,3

15,8

7,8

44

64

152

Дедушка

4,8

19

8,5

49

74

172

Тетя

4,4

17

7,7

46

68

167,5

Дядя

5

19

8,6

50

74

185

Брат

5,2

20

8,8

50

75

190

Сестра

4,3

18

7,6

44

67

165

Учитель

4,5

18,2

7,2

44,5

68,5

168

Среднее

4,65

18,23

7,95

45,92

70,35

170

Общепринятое

значение

4,44

17,78

7,9

47,4

71

176

Погрешность

4,7%

2,5%

0,6%

3,1%

0,9%

3,4%

Название старинной

меры

Русские меры

Метрические меры

Верста

500 саженей = 1500 аршин

1066,8 м = 1,0668 км

Сажень

3 аршина

2,1336 м = 213 см

Аршин

1 аршин = 16 вершков

0,7112 м = 71,12 см

Локоть

10,25 – 10,5 вершков

0,455 – 0,475 м

Ладонь

1/6 локтя

0,076 м – 0,079 мм

Малая пядь

1/12 сажени = 1/4 аршина = 4 вершка

0,1778 м = 17,78 см

Вершок

1⁄48 сажени = 1⁄16 аршина

0,04445 см = 4, 445 см

Соотношения между старинными

русскими и метрическими мерами длины

Пословица,

поговорка

Прямое (метрологическое)

значение

Смысл

Невеста

четырнадцати

вершков в отрубе

Невеста

с

отрубом

(земельным

участком) в 62, 3 см

Так говорят о бедной девушке с

очень маленьким приданым

От дяди ни пяди

От дяди ни 18 см

Так

говорят,

когда

кто-либо

ничего оставляет наследникам.

Нос с локоть, а ума с ноготь

Некто,

став

взрослым,

не

поумнел.

Век

прожил, а ума не нажил

Старинные русские меры

в пословицах и поговорках

Старинные русские меры

в художественных произведениях

Посмотрим, какова у тебя сила.

Видишь, там сивая кобыла?

Кобылу подыми-ка ты,

Да снеси ее полверсты.

(Около 530 м).

Старинные русские меры

в художественных произведениях

Посмотрим, какова у тебя сила.

Видишь, там сивая кобыла?

Кобылу подыми-ка ты,

Да снеси ее полверсты.

(Около 530 м).

Старинные русские меры

в художественных произведениях

Посмотрим, какова у тебя сила.

Видишь, там сивая кобыла?

Кобылу подыми-ка ты,

Да снеси ее полверсты.

(Около 530 м).

Цель исследования:

выяснить

сходство

и

различие

употребления

чисел

в

пословицах и поговорках русского и английского языков.

Задачи:

1. Изучить литературу по теме.

2. Выяснить, какие числительные чаще всего встречаются

в

пословицах

и

поговорках

в

русском

и

английском

языках.

3. Определить соответствие употребления чисел в русских

и английских пословицах и поговорках.

As like as two peas.

Как две капли воды.

One swallow does not

make a summer.

Одна ласточка

весны не делает.

То kill two birds with

one stone.

Убить двух зайцев

одним выстрелом.

Пословицы и поговорки

с полным совпадением:

Four eyes see better

than two.

Одна голова хорошо,

две лучше.

Measure twice and cut

once.

Семь раз отмерь,

один раз отрежь.

Rain at seven, fine at

eleven.

Семь пятниц на

неделе.

Пословицы и поговорки

с частичным совпадением:

Somebody is in twenty minds.

Семь пятниц на неделе.

Keep a thing seven years and

you will find a use for it.

Всякая тряпица в три года

пригодится.

One apple a day keeps

the doctor away.

Лук семь недугов лечит.

Пословицы и поговорки

с полным несовпадением:

No two minds think alike.

Сколько голов, столько

умов.

One link broken, the

whole chain is broken.

Коготок увяз — всей

птичке пропасть.

Six of one and half a

dozen of the other.

Что в лоб, что по лбу.

Пословицы и поговорки с числами

только в английском языке:

Between the devil and the

blue sea.

Между двух огней.

The darkest place is

under the candlestick.

За семь верст комара

искали, а комар на носу.

Too many cooks spoil the

broth.

У семи нянек дитя без

глазу.

Пословицы и поговорки с числами

только в русском языке:

вершок, пядь, ладонь, локоть, аршин, сажень и

версту.

В

е

р

ш

о

к

Спасибо

за

внимание

Объект исследования:

старинные русские пословицы и

поговорки с числами от 1 до 9.

Предмет исследования:

частота употребления различных чисел в

отобранных пословицах и поговорках.

Гипотеза исследования:

Если

сравнить

английские

и

русские

пословицы и поговорки, выражающие один и

тот

же

смысл,

можно

предположить,

что

употребляемые

в

них

числа

не

будут

одинаковыми.