Выпуск 1

Альбом, посвященный творчеству и жизненному пути М. В. Ломоносова

высказывания

стихотворения

биография

словарь

памятники

наследие

анализ

история

оды

портретная галерея

«Соединяя необыкновенную силу воли с необыкновенною силою понятия, Ломоносов обнял все отрасли просвещения. Жажда науки была сильнейшею страстию сей души, исполненной страстей. Историк, ритор, механик, химик, минералог, художник и стихотворец – он все испытал и все проник."
А. С. Пушкин

Художник Леонтий Семенович Миропольский.
1787г, холст, масло.

Ода – стихотворение восторженного характера (торжественное, воспевающее) в честь какого- либо лица или события.

Ода на день восшествия на Всероссийский престол Императрицы Елисаветы Петровны 1747 года. 1
Царей и царств земных отрада, Возлюбленная тишина, Блаженство сел, градов ограда, Коль ты полезна и красна! Вокруг тебя цветы пестреют И класы на полях желтеют; Сокровищ полны корабли Дерзают в море за тобою; Ты сыплешь щедрою рукою Свое богатство по земли.
2
Великое светило миру, Блистая с вечной высоты На бисер, злато и порфиру, На все земные красоты, Во все страны свой взор возводит, Но краше в свете не находит Елисаветы и тебя. Ты кроме Той всего превыше; Душа Ее Зефира тише, И зрак прекраснее Рая.

Императрица Всероссийская из династии Романовых с 6 декабря 1741 года по 5 января 1762, младшая дочь Петра I и Екатерины I, рождённая за два года до их вступления в брак. Она руководила страной во время двух главных европейских конфликтов своего времени: Войны за австрийское наследство и Семилетней войны. За время её правления обследованы и заселены земли Сибири.

Зефир – западный ветер (греч. миф.); в переносном смысле: приятный, легкий, теплый.

"На берегах Ледовитого моря, подобно северному сиянию, блеснул Ломоносов. Ослепительно и прекрасно было это явление! Оно доказало собой, что человек есть человек во всяком состоянии и во всяком климате, что гений умеет торжествовать над всеми препятствиями, какие ни противопоставляет ему враждебная судьба, что, наконец, русский способен ко всему великому и прекрасному не менее всякого европейца."
В. Г. Белинский

Портрет М. В. Ломоносова в мозаичном исполнении.
Художник С. А. Николаев.
1961г.

Найденные автографы красноречиво говорят о том, что Михайло Ломоносов, которому не сравнялось ещё и 14 лет, был уже настолько грамотным, что купцы и посадские люди Архангельска и окрестностей и чиновники таможни доверяли ему подписывание важных документов.

3
Когда на трон Она вступила, Как Вышний подал Ей венец, Тебя в Россию возвратила, Войне поставила конец, Тебя прияв облобызала: «Мне полно тех побед, — сказала, — Для коих крови льется ток. Я Россов счастьем услаждаюсь, Я их спокойством не меняюсь На целый запад и восток».
4
Божественным устам приличен, Монархиня, сей кроткий глас. О коль достойно возвеличен Сей день и тот блаженный час, Когда от радостной премены Петровы возвышали стены До звезд плескание и клик! Когда Ты крест несла рукою И на престол взвела с собою Доброт Твоих прекрасный лик!

Рождённый в рыбацкой деревне, юный Михайло в 10-летнем возрасте уже стал выходить в море за промысел вместе со взрослыми мужчинами и помогать им по мере сил.

«Всем хорошо известно, что у истоков русской науки стоит величественная фигура М. В. Ломоносова. Этот поистине энциклопедический ум положил начало развитию химии, физики, астрономии, геологии, лингвистики и других отраслей знаний в России, не говоря о том, что его по праву можно считать отцом русской поэзии».
А. Мень.

Ломоносов М. В.
Художник Николай Овечкин.
1989 г.

Когда юный Ломоносов узнал, что отец намерен женить его, он незамедлительно бежал в Москву, так как горел страстью к учёбе. Нелёгкое путешествие заняло у него три недели. Всё, что он взял с собой — две книги, «Арифметика» и «Грамматика».

5
Чтоб слову с оными* сравняться, Достаток силы нашей мал; Но мы не можем удержаться От пения Твоих похвал. Твои щедроты ободряют Наш дух и к бегу устремляют, Как в понт** пловца способный ветр Чрез яры волны порывает, Он брег с весельем оставляет; Летит корма меж водных недр.
6
Молчите, пламенные звуки, И колебать престаньте свет: Здесь в мире расширять науки Изволила Елисавет. Вы, наглы вихри, не дерзайте Реветь, но кротко разглашайте Прекрасны наши времена. В безмолвии внимай, вселенна: Се хощет*** Лира восхищенна Гласить велики имена.

Понт** – море

С оными* – с другими

Хощет*** – желает

«Ломоносов страстно любил науку, но думал и заботился исключительно о том, что нужно было для блага его родины. Он хотел служить не чистой науке, а только отечеству».
Н.Г. Чернышевский

Ломоносов Михаил Васильевич
Художник С. Бондар.
1957 г.

Боги

7
Ужасный чудными делами Зиждитель мира искони Своими положил судьбами Себя прославить в наши дни; Послал в Россию Человека, Каков неслыхан был от века. Сквозь все препятства Он вознес Главу, победами венчанну, Россию, грубостью попранну, С собой возвысил до небес.
8
В полях кровавых Марс страшился, Свой меч в Петровых зря руках, И с трепетом Нептун чудился, Взирая на Российский флаг. В стенах внезапно укрепленна И зданиями окруженна, Сомненная Нева рекла: «Или я ныне позабылась И с оного пути склонилась, Которым прежде я текла?»

Марс — один из древнейших богов Италии и Рима, входил в триаду богов, первоначально возглавлявших римский пантеон. Бог войны. Отец Ромула, родоначальник и хранитель Рима.

Нептун — в древнеримской мифологии бог морей и потоков.

"Ломоносову по необъятности его интересов принадлежит одно из самых видных мест в культурной истории человечества. Задача состоит в восстановлении подлинного, живого образа первого гениального русского ученого."
С. И. Вавилов

Ломоносов на пути в Москву.
Художник Н. И. Кисляков
1948 г.

9
Тогда божественны науки Чрез горы, реки и моря В Россию простирали руки, К сему Монарху говоря: «Мы с крайним тщанием готовы Подать в Российском роде новы Чистейшего ума плоды». Монарх к Себе их призывает; Уже Россия ожидает Полезны видеть их труды.
10
Но ах, жестокая судьбина! Бессмертия достойный Муж, Блаженства нашего причина, К несносной скорби наших душ Завистливым отторжен роком, Нас в плаче погрузил глубоком! Внушив рыданий наших слух, Верьхи Парнасски восставали,
И Музы воплем провождали В небесну дверь пресветлый дух.

В древности Парнас считался священной горой Аполлона и местопребыванием муз, связанной, подобно Олимпу, Геликону, Китерону, с мифическими сказаниями и известной местонахождением на её южном склоне дельфийского оракула. На протяжении более чем двух тысячелетий упоминается в культуре как символическое местообитание поэтов и, расширительно, вообще деятелей искусства.

"Он все время стоял за приложение науки к жизни, он искал в науке сил для улучшения положения человечества."
В. И. Вернадский

Мозаичный портрет М. В. Ломоносова.
Художник Андрей Манджос.

Токмо* – только

Дщерь*** – дочь

11
В толикой праведной печали Сомненный их смущался путь, И токмо* шествуя желали На гроб и на дела взглянуть.
Но кроткая Екатерина, Отрада по Петре едина, Приемлет щедрой их рукой. Ах если б жизнь Ее продлилась, Давно б Секвана постыдилась С своим искусством пред Невой!
12
Какая светлость окружает В толикой горести Парнас? О коль согласно там бряцает** Приятных струн сладчайший глас! Все холмы покрывают лики; В долинах раздаются клики: «Великая Петрова Дщерь*** Щедроты отчи**** превышает, Довольство Муз усугубляет И к счастью отверзает дверь».

Екатерина I—Российская императрица с 1721 года, с 1725 года как правящая государыня; вторая жена Петра I, мать императрицы Елизаветы Петровны.

Секвана - известный парижский университет того времени.

Бряцать** – издавать звенящие звуки

Щедроты отчи**** – подарки отца

«Современники могли только удивляться ему; мы судим, различаем и тем живее чувствуем его достоинство… Если гений и дарования ума имеют право на благодарность народов, то Россия должна Ломоносову монументом»
Н.М. Карамзин.

Первый памятник Ломоносову
Сооружен в 1791 году Петром Ивановичем Челищевым
на малой родине М.В. Ломоносова
Воздвигнутый Челищевым памятник был сделан из досок в виде четырехгранной пирамиды, поставленной на таком же четырехгранном основании, установленном на сваях. Общая высота его составляла 2метра 85 см. Он был окрашен белой краской с черным рисунком и надписями.

Лаборатория
Ломоносова

13
Великой похвалы достоин, Когда число своих побед Сравнить сраженьям может воин И в поле весь свой век живет; Но ратники, ему подвластны, Всегда хвалы его причастны, И шум в полках со всех сторон Звучащу славу заглушает, И грому труб ее мешает Плачевный побежденных стон.
14
Сия Тебе единой слава, Монархиня, принадлежит, Пространная Твоя держава О как Тебе благодарит! Воззри на горы превысоки, Воззри в поля Свои широки, Где Волга, Днепр, где Обь течет; Богатство, в оных потаенно, Наукой будет откровенно, Что щедростью Твоей цветет.

"Говорить о Ломоносове приятно, как приятно общение с одним из самобытных гениев в истории человеческой культуры. В жизни гения есть что-то вечное, что не теряет никогда интереса, и это заставляет людей интересоваться жизнью великих людей любой эпохи."
П. Л. Капица

Памятник М. В. Ломоносову в Санкт-Петербурге на площади Ломоносова
Скульптор Забелло Пармен Петрович Архитектор Лыткин Антонин Сергеевич Дата основания 1892

Толикое* – столь великое

Борей** — в греческой мифологии олицетворение северного бурного ветра.

15
Толикое* земель пространство Когда Всевышний поручил Тебе в счастливое подданство. Тогда сокровища открыл, Какими хвалится Индия; Но требует к тому Россия Искусством утвержденных рук. Сие злату очистит жилу; Почувствуют и камни силу Тобой восставленных наук.
16
Хотя всегдашними снегами Покрыта северна страна, Где мерзлыми борей** крылами Твои взвевает знамена; Но бог меж льдистыми горами Велик своими чудесами: Там Лена чистой быстриной, Как Нил, народы напояет И бреги наконец теряет, Сравнившись морю шириной.

Лена—река в Восточной Сибири России, впадает в море Лаптевых Северного Ледовитого океана. Длина вместе с дельтой - 4400 км.

Нил—река в Африке, одна из величайших по протяжённости речных систем в мире. Река берёт начало на Восточно-Африканском плоскогорье и впадает в Средиземное море. Длина: 6852 км

"Ломоносов стоит впереди наших поэтов, как вступление впереди книги."
Н. В. Гоголь

Памятник в селе Ломоносово.
Автор: И. И. Козловский. Архитектор: М. В. Поляков. Дата открытия: 3 августа 1958 г.

Секира** — старинное оружие в виде топора на длинной рукояти.

Елени* – олени

Паки*** – снова

17
Коль многи смертным неизвестны Творит натура чудеса, Где густостью животным тесны Стоят глубокие леса, Где в роскоши прохладных теней На пастве скачущих еленей* Ловящих крик не разгонял; Охотник где не метил луком; Секирным** земледелец стуком Поющих птиц не устрашал.
18
Широкое открыто поле, Где Музам путь свой простирать! Твоей великодушной воле Что можем за сие воздать? Мы дар Твой до небес прославим И знак щедрот Твоих поставим, Где солнца всход и где Амур В зеленых берегах крутится, Желая паки*** возвратиться В Твою державу от Манжур.

Амур—река на Дальнем Востоке в Восточной Азии. Протекает по территории России и границе России и КНР. Длина - 2824 км. Впадает в Охотское море или Японское море

Маньчжуры - тунгусо-маньчжурский народ, коренное население Маньчжурии (в настоящее время — Северо-Восточный Китай).

"Годы идут – и какие годы в истории естествознания! – а фигура [Ломоносова] (…) становится перед нами, его потомками, все более яркой, сильной, своеобразной. Из его работ, написанных по-латыни или стильным русским языком древнего мастера, перед нами открываются поразительные прозрения науки нашего времени."
В. И. Вернадский

Памятник М. В. Ломоносову в г. Архангельске у ПГУ им М. В. Ломоносова
Скульптор: В. Д. Свешников Архитектор: И. А. Шахов Дата открытия: 20 ноября 1993 г.

Зиждить* - созидать, создавать; строить, сооружать; | * основывать, учреждать.

19
Се мрачной вечности запону Надежда отверзает нам! Где нет ни правил, ни закону, Премудрость тамо зиждет* храм; Невежество пред ней бледнеет. Там влажный флота путь белеет, И море тщится уступить: Колумб Российский через воды Спешит в неведомы народы Твои щедроты возвестить.
20
Там тьмою островов посеян, Реке подобен Океан; Небесной синевой одеян, Павлина посрамляет** вран***. Там тучи разных птиц летают, Что пестротою превышают Одежду нежныя весны; Питаясь в рощах ароматных И плавая в струях приятных, Не знают строгия зимы.

Колумб российский — Витус Беринг (1681—1741) - Российский мореплаватель, офицер русского флота, капитан-командор. По происхождению датчанин. В 1725-1730 и 1733-1741 годах руководил Первой и Второй Камчатскими экспедициями.

Посрамляет **— показывает ограниченность и несовершенство, демонстрирует более удачный вариант, затмевает соперника собственными достоинствами

Вран ***– ворон

«Ломоносов был не только поэтом, оратором и литератором, но и великим ученым. Обширная область естествознания сильно манила его пытливый ум»
В.Г. Белинский.

Памятник М. В. Ломоносову на Набережной Северной Двины в г. Архангельск
Автор: Виктор Королёв Дата открытия: 10 ноября 2011 г.

Миневра - древнеримская богиня мудрости и войны, покровительница ремесленников, писателей, актёров, поэтов, художников, учителей, учащихся и врачей.

21
И се Минерва ударяет В верьхи Рифейски* копием; Сребро и злато истекает Во всем наследии Твоем. Плутон в расселинах мятется, Что Россам** в руки предается Драгой его металл из гор, Который там натура скрыла; От блеску дневного светила Он мрачный отвращает взор.
22
О вы, которых ожидает Отечество от недр*** своих И видеть таковых желает, Каких зовет от стран чужих, О, ваши дни благословенны! Дерзайте ныне ободренны Раченьем**** вашим показать, Что может собственных Платонов И быстрых разумом Невтонов Российская земля рождать.

Платон - древнегреческий философ, ученик Сократа, учитель Аристотеля. Платон - первый философ, чьи сочинения сохранились не в кратких отрывках, цитируемых другими, а полностью.

Невтон (Исаак Ньютон) - английский физик, математик, механик и астроном, один из создателей классической физики.
.

Верьхи Рифейски *— Урал.

Россы** – русский народ

Недра*** – внутренняя, глубинная часть чего-либо

Раченье**** – старание

«Вы преклоните колено перед неизвестным вам человеком, который был и поэтом, и химиком, и грамматиком, и металлургом, прежде Франклина низвел гром на землю и писал историю, наблюдал течение звезд и рисовал мозаики стеклом, им отлитым, - в каждой отрасли далеко подвинул науку; вы преклоните колено перед Ломоносовым, этим самородным представителем многосторонней славянской мысли, когда узнаете, что он, наравне с Лейбницем, с Гете, с Карсом, открыл в глубине своего духа ту таинственную методу, которая изучает не разорванные члены природы, но все ее части в совокупности и гармонически втягивает в себя все разнообразные знания». В.Ф. Одоевский.

Памятник Ломоносову перед МГУ (Москва)
Cкульптор Н. В. Томский и архитектор Л. В. Руднев.
Дата основания 1953 г.

"Ода на день восшествия на престол императрицы Елизаветы Петровны, 1747 года" написана "высоким штилем" и прославляет дочь Петра I. Отдав должное добродетелям императрицы, ее "кроткому гласу", "доброму и прекрасному лику", стремлению "расширять науки", поэт заводит речь о ее отце, которого называет "человеком, каков не слыхан был от века". Петр I - идеал просвещенного монарха, который все силы отдает своему народу и государству. В оде Ломоносова дается образ России с ее необъятными просторами, огромными богатствами. Так возникает тема Родины и служения ей - ведущая в творчестве Ломоносова. С этой те-мой тесно связана тема науки, познания природы. Она завершается гимном науке, призывом к юношам дерзать во славу Российской земли. Таким образом, в "Оде 1747 года" нашли выражение просветительские идеалы поэта.

23
Науки юношей питают, Отраду старым подают, В счастливой жизни украшают, В несчастный случай берегут; В домашних трудностях утеха* И в дальних странствах не помеха. Науки пользуют везде, Среди народов и в пустыне, В градском шуму и наедине, В покое сладки и в труде.
24
Тебе, о милости Источник, О Ангел мирных наших лет! Всевышний на того помощник, Кто гордостью своей дерзнет, Завидя нашему покою, Против Тебя восстать войною; Тебя Зиждитель сохранит Во всех путях беспреткновенну** И жизнь Твою благословенну С числом щедрот Твоих сравнит.

Утеха* — радость от новой возможности, какой-либо факт, уменьшающий вечную скорбь и тревогу падшего мира

Беспреткновенный **– непретыкающийся, не встречающий помех, преткновения, спотычки

«Он, - организатор подъема горнозаводских дел в стране, учитель русских горщиков, рудознатцев и иных представителей горнозаводского дела и его техники».
В.В. Данилевский.

М. В. Ломоносов на Памятнике «1000-летие России» в Великом Новгороде.
Скульпторы: М. О. Микешин, И. Н. Шредер
Архитектор: В. А. Гартман

Стихотворение опубликовано в 1761 году и повествует о жарком споре между двумя светилами науки – Клавдием Птолемеем и Николаем Коперником, который разрешается шутливым высказыванием повара. Действующие лица являются лишь символами противоречащих друг другу точек зрения – Земля ли вращается вокруг Солнца, или Солнце крутится вокруг Земли – так как они жили в разные эпохи и встретиться не могли.

Клавдий Птолемей

* * *
Случились вместе два Астронома в пиру И спорили весьма между собой в жару. Один твердил: Земля, вертясь, круг Солнца ходит; Другой, что Солнце все с собой планеты водит:
Один Коперник был, другой слыл Птоломей. Тут повар спор решил усмешкою своей. Хозяин спрашивал: «Ты звезд теченье знаешь? Скажи, как ты о сем сомненье рассуждаешь?» Он дал такой ответ: «Что в том Коперник прав, Я правду докажу, на Солнце не бывав. Кто видел простака из поваров такова, Которой бы вертел очаг кругом жаркова?»

Николай Коперник

Стихотворение «Случились вместе два астронома в пиру» является знаковым и важным произведением. М.В. Ломоносов в свойственной ему манере смог донести до миллионов людей сложную и важную идею закона Вселенной. Понимание жизни и мысли простого человека и незамысловатый ум великого ученого привели не только к открытиям мирового масштаба, но и помогли донести их до каждого.

«Не столп, воздвигнутый над тлением твоим, сохранит память твою в дальнейшее потомство. Не камень со иссечением имени твоего принесёт славу твою в будущие столетия. Слово твоё живущее присно и вовеки в творениях твоих слово российского племени тобою в языке нашем обновлённое прилетит в устах народных за необозримый горизонт столетий».
А. Н. Радищев.

Памятник М. В. Ломоносову в г. Архангельске у САФУ.
Автор: И. П. Мартос Дата открытия: 1829 г.

Высокая эмоция лирического героя Ломоносова насчёт взаимоотношений человека и бога пребывает в рамках общего и личного, причём без национального колорита, что идеализирует и абстрагирует созданный таким образом космический мирообраз, придавая ему возвышенный пафос свободного от ограничений одной нации лирического героя-космополита, но, правда, в сугубо утончённом, именно художественном смысле произведения.

Утреннее размышление о Божием величестве
Уже прекрасное светило Простерло блеск свой по земли И божия дела открыло: Мой дух, с веселием внемли*; Чудяся ясным толь лучам, Представь, каков зиждитель** сам!
Когда бы смертным толь высоко Возможно было возлететь, Чтоб к солнцу бренно наше око Могло, приближившись, воззреть, Тогда б со всех открылся стран Горящий вечно Океан.
Там огненны валы стремятся И не находят берегов; Там вихри пламенны крутятся, Борющись множество веков; Там камни, как вода, кипят, Горящи там дожди шумят.

Внимать *– прослушать кого-то и обратить особое внимание на сказанное

Зиждитель** - создатель

Горящий вечно Океан. Ломоносов описывает бурные процессы, происходящие на Солнце, о сущности которых в то время можно было только догадываться.

"При сем случае я должен отдать справедливость Ломоносову, что он одарован самым счастливым остроумием для объяснения явлений физических и химических. Желать надобно, чтобы все прочие Академии были в состоянии показать такие изобретения, которые показал г. Ломоносов."
Л. Эйлер

Памятник М. В. Ломоносову в САФУ
Автор: Сергей Сюхин Дата открытия: 11 ноября 2011г.

Сия ужасная громада Как искра пред тобой одна. О коль пресветлая лампада Тобою, боже, возжжена Для наших повседневных дел, Что ты творить нам повелел!
От мрачной ночи свободились Поля, бугры, моря и лес И взору нашему открылись, Исполненны твоих чудес. Там всякая взывает плоть: Велик зиждитель наш господь!
Светило дневное блистает Лишь только на поверхность тел; Но взор твой в бездну* проницает, Не зная никаких предел. От светлости твоих очей Лиется радость твари всей.
Творец! покрытому мне тьмою Простри премудрости лучи И что угодно пред тобою Всегда творити научи, И на твою взирая тварь, Хвалить тебя, бессмертный царь.
1743

"Утреннее размышление" отличается усиленным мотивом света, причём параллели материальная и идеальная в этом мотиве имеют особый гармонический акцент: восход солнца воспринимается Ломоносовым как отображение божественной доброты, разумного, жизнетворческого, благого начала в плане параллели идеальной, относящейся к высокой понятийной сфере.

Бездна* — безграничное пространство, отсутствие видимых границ, «без дна»

Творити** - творить

"Да не потеряет и для нас Ломоносовское торжество своей вдохновительной силы. Воспоминание о великом трудолюбце русской земли да будет всегда присуще нашим трудам."
С. М. Соловьев

Памятник Ломоносову в Горна-Оряховице (Болгария)

Уста* — рот, губы

Вечернее размышление о Божием величестве при случае великого северного сияния
Лице свое скрывает день; Поля покрыла мрачна ночь; Взошла на горы чорна тень; Лучи от нас склонились прочь; Открылась бездна звезд полна; Звездам числа нет, бездне дна.
Песчинка как в морских волнах, Как мала искра в вечном льде, Как в сильном вихре тонкой прах, В свирепом как перо огне, Так я, в сей бездне углублен, Теряюсь, мысльми утомлен!
Уста* премудрых нам гласят: Там разных множество светов; Несчетны солнца там горят, Народы там и круг веков: Для общей славы божества Там равна сила естества.
Но где ж, натура, твой закон? С полночных стран** встает заря! Не солнце ль ставит там свой трон? Не льдисты ль мещут огнь моря? Се хладный пламень нас покрыл! Се в ночь на землю день вступил!

Стихотворение «Вечернее размышление…» тесно связано с научными изысканиями Михаила Васильевича, что легко подтверждается на примере буквально нескольких строк. Примерно в середине оды написано следующее: «Там разных множество светов». Ломоносов утверждал наличие большого количества населенных миров. Мысль эту он пытался доказать в труде «Явление Венеры на Солнце», написанном в 1761 году. Значительная часть стихотворения посвящена рассуждениям о природе северных сияний, изучению которых Михаил Васильевич посвятил немало времени.

Там разных множество светов. Мысль о множестве населенных миров Ломоносов отстаивал и пытался обосновать научными доводами также в своем сочинении «Явление Венеры на Солнце» (Спб., 1761).

С полночных стран** — с северных стран

«Историко-мемориальный музей М.В. Ломоносова» МО «Холмогорский муниципальный район» Архангельской области (МКУК «Музей М.В. Ломоносова»)

Музей образован в 1940 году в здании 1892 года постройки, расположенном на месте усадьбы семьи Ломоносовых. Здание, в котором находится музей, имеет свою историю. В 1865 году исполнилось 100 лет со дня смерти М.В. Ломоносова. Вопрос об увековечивании памяти ученого на малой родине обсуждался в губернском статистическом комитете. Было вынесено решение об открытии школы, носящей имя Ломоносова. 3 октября 1868 года состоялось торжественное открытие школы в доме родственницы М.В. Ломоносова Лопаткиной И.Е..

С полночных стран встает заря! Наблюдения над северными сияниями, хорошо известными ему с юности, Ломоносов вел и в Петербурге. Для подготовлявшейся им книги «Испытание причины северного сияния» были исполнены гравюры, сделанные с его собственных зарисовок во время наблюдений

О вы, которых быстрый зрак Пронзает в книгу вечных прав, Которым малый вещи знак Являет естества устав, Вы знаете пути планет; Скажите, что наш ум мятет*? Что зыблет ясный ночью луч? Что тонкий пламень в твердь разит? Как молния без грозных туч Стремится от земли в зенит? Как может быть, чтоб мерзлый пар Среди зимы рождал пожар? Там спорит жирна мгла с водой; Иль солнечны лучи блестят, Склонясь сквозь воздух к нам густой; Иль тучных гор верхи горят; Иль в море дуть престал зефир, И гладки волны бьют в эфир. Сомнений полон ваш ответ О том, что окрест ближних мест. Скажите ж, коль пространен свет? И что малейших дале звезд? Несведом тварей вам конец? Кто ж знает, коль велик Творец?
1743

Иль тучных гор верьхи горят и т. д. После необычайного по распространению северного сияния 17 марта 1716 г. группа бреславльских ученых-натуралистов выступила с гипотезой, что северные сияния не что иное, как отражение огней исландского вулкана Геклы в морских северных льдах при их передвижении.

Мятет* — волнует

И гладки волны бьют в эфир. Эти слова отражают теорию самого Ломоносова, указывавшего на электрическую природу северных сияний.

Зенит** — высшая точка на небе, над головой наблюдателя.

Вся экспозиция музея отражает историю и культуру Русского Севера времен М.В. Ломоносова, знакомит с биографией и научными открытиями великого земляка. В музее имеются прижизненные научные и литературные произведения М.В.Ломоносова. Особую музейную ценность представляют уникальные коллекции произведений холмогорских косторезов и старопечатных книг XVIII века. В музее создана постоянно действующая сельская картинная галерея северных художников.
Основной фонд музея составляет 5317 единиц хранения, научно-вспомогательный — 5220 ед., книжный фонд библиотеки — 3654 ед.

Авфид* — река в южной Италии, на родине Горация

Давнус **— Давн, легендарный царь Апулии, родины Горация

Алцейской лирой.*** Альцей (Алкей) — древнегреческий лирик VII з. до н. э. Писал на эолийском диалекте

***
Я знак бессмертия себе воздвигнул Превыше пирамид и крепче меди, Что бурный аквилон сотреть не может, Ни множество веков, ни едка древность. Не вовсе я умру, но смерть оставит Велику часть мою, как жизнь скончаю. Я буду возрастать повсюду славой, Пока великий Рим владеет светом. Где быстрыми шумит струями Авфид*, Где Давнус** царствовал в простом народе, Отечество мое молчать не будет, Что мне беззнатной род препятством не был, Чтоб внесть в Италию стихи эольски**** И перьвому звенеть Алцейской лирой.*** Взгордися праведной заслугой, муза, И увенчай главу Дельфийским лавром.*****
1747

Для правильного понимания перевода важно уяснить, что Ломоносов стремился передать не столько важность личных заслуг, сколько их общественное и национальное значение. Сотворённое человеком не уничтожится в веках, а фраза «не вовсе я умру» означает, что бессмертие — в его делах, то есть не умирают плоды вложенного труда, будь то книга, изобретение или выращенный цветок. В переводе Ломоносова есть две неточности, но вызваны они не тем, что он недостаточно понимал текст оригинала, а тем, что поэт в обоих случаях хотел приблизить содержание оды Горация к русскому читателю.

Стихи эольски.**** Эолийские (по наименованию одного из греческих племен) стихи считались образцом древнегреческой лирики; разработаны в латинской поэзии преимущественно Горацием

Дельфийским лавром.***** В Дельфах находился главный храм Аполлона, священным деревом которого считался лавр

Словарь

Авфид — река в южной Италии, на родине Горация.
Алцейской лирой. Альцей (Алкей) — древнегреческий лирик VII з. до н. э. Писал на эолийском диалекте.
Бездна — безграничное пространство, отсутствие видимых границ, «без дна».
Беспреткновенный – непретыкающийся, не встречающий помех, преткновения, спотычки.
Борей — в греческой мифологии олицетворение северного бурного ветра.
Бряцать – издавать звенящие звуки.
Верьхи Рифейски — Урал.
Внимать – прослушать кого-то и обратить особое внимание на сказанное .
Вран – ворон.
Давнус — Давн, легендарный царь Апулии, родины Горация.
Дельфийским лавром. В Дельфах находился главный храм Аполлона, священным деревом которого считался лавр.
Дщерь – дочь.
Елени – олени .
Зенит — высшая точка на небе, над головой наблюдателя.

Зиждитель - создатель.
Зиждить - созидать, создавать; строить, сооружать; | основывать, учреждать.
Мятет — волнует.
Недра – внутренняя, глубинная часть чего-либо.
Паки – снова.
Понт – море.
Посрамляет — показывает ограниченность и несовершенство, демонстрирует более удачный вариант, затмевает соперника собственными достоинствами.
Раченье – старание.
Россы – русский народ.
С оными – с другими.
С полночных стран — с северных стран.
Секира — старинное оружие в виде топора на длинной рукояти.
Стихи эольски. Эолийские (по наименованию одного из греческих племен) стихи считались образцом древнегреческой лирики; разработаны в латинской поэзии преимущественно Горацием.
Творити - творить.
Токмо – только .
Толикое – столь великое .
Уста — рот, губы.
Утеха — радость от новой возможности, какой-либо факт, уменьшающий вечную скорбь и тревогу падшего мира.
Хощет – желает.
Щедроты отчи – подарки отца .

Источник: http://lomonosov.niv.ru/lomonosov/bio/pamyatniki-lomonosovu.htm

Источник: http://lomonosov.niv.ru/lomonosov/bio/pamyatniki-lomonosovu.htm

Источник: http://lomonosov.niv.ru/lomonosov/bio/pamyatniki-lomonosovu.htm

Источник: http://lomonosov.niv.ru/lomonosov/bio/pamyatniki-lomonosovu.htm

Источник: http://lomonosov.niv.ru/lomonosov/bio/pamyatniki-lomonosovu.htm

Источник: http://lomonosov.niv.ru/lomonosov/bio/pamyatniki-lomonosovu.htm